Rocío Varela, GALMA’s PhD student, has been responsible for creating the subtitles of the film “Ons”, the first creative subtitles under the accessible filmmaking model in Spain, with the supervision of Dr Pablo Romero-Fresco, director of GALMA. A sample was presented in the Festival de Cans 2020, where Pablo was invited to give a talk together with Alfonso Zarauza, director of the film. The discussion revolved around how accessible filmmaking, understood as the integration of audiovisual translation and accessibility as part of the filmmaking process, often involving the collaboration between the translator and the creative team of the film, was applied in the production process of the film. The event was attended by several filmmakers, producers and the Secretary-General of Linguistic Policy of the Galician Autonomous Government, Valentín García Gómez.
