Pablo Romero-Fresco, director of GALMA, was recently invited to participate in #TranslationCafé. This is an informal online series of talks that aims to promote discussions on a range of topics relevant for translators, translation researchers and other translation stakeholders. Together with Wendy Fox (LogMeIn) and David Orrego-Carmona (University of Aston, UK), Pablo talked about creative subtitling and accessibility.