Team

Shaza Hamza es estudiante de doctorado en la Universidad de Vigo. Su investigación versa sobre las diferencias de la experiencia cinematográfica entre una audiencia que ve una película en versión original y una audiencia extranjera que la ve en versión subtitulada o doblada, así como las diferencias entre los subtítulos interlingüísticos integrados y los subtítulos estándar. Es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Damasco (2009) y tiene un Máster profesionalizante en Traducción Audiovisual y Asistida por Ordenador (inglés-árabe) por el Higher Institute of Translation and Interpreting de la Universidad de Damasco (2012). Además, cuenta con un Máster en Inglés y Medios de Comunicación de la English and Foreign Languages University, Hyderabad, India (2016).

La tesis doctoral que se encuentra realizando toma como base principal la idea de ampliar la accesibilidad a los medios de comunicación, de modo que también abarque la traducción audiovisual y la accesibilidad por parte de audiencias extranjeras, así como el subtitulado para personas con dificultades auditivas, para lo cual realizará un cortometraje y analizará su recepción. Shaza ha trabajado como profesora ayudante en el Higher Institute of Translation and Interpreting de la Universidad de Damasco, enseñando Inglés y Traducción (inglés-árabe). Recientemente, ha trabajado con Vital Xposure en el subtitulado del galardonado documental The Knitting Circle.

Shaza tiene experiencia en producción cinematográfica, escritura de guiones, traducción y medios electrónicos, y aprendizaje de idiomas en línea. Sus intereses de investigación giran en torno a la accesibilidad a los medios, la realización cinematográfica, los estudios fílmicos, los estudios de recepción y el rastreo ocular en la traducción audiovisual (inglés, árabe y alemán), y la crítica cinematográfica.



Universidade de VigoXunta de GaliciaMinisterio de EconomíaEuropean Union

Universidade de Vigo Facultade de Filoloxía e Tradución | Despacho Newton 5 | Campus de Vigo As Lagoas | Ctra. de Marcosende | 36310 Vigo (España)
Back to top