Mercedes Martínez Lorenzo es estudiante del programa de Doctorado en Comunicación en la Universidade de Vigo (Galicia). Trabaja en mejorar los servicios de accesibilidad a los medios, centrándose en el subtitulado para personas sordas y con discapacidad auditiva (SpS), y en aumentar la calidad lingüística del idioma gallego presentado en el SpS en los medios de comunicación de esta región española. El objetivo final de su investigación es emplear la accesibilidad a los medios como una herramienta para la normalización, normativización y promoción de lenguas minorizadas o minoritarias. Sus intereses de investigación incluyen la traducción general y audiovisual, tras terminar el Grado en Traducción e Interpretación por la Universidade de Vigo, en la que actualmente también trabaja como profesora de traducción inglés-español, y por experiencia profesional como traductora y subtituladora. También tiene una pasión por la educación y la enseñanza de idiomas, después de completar el Máster en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, en la modalidad de Lenguas Extranjeras – inglés (Universidade de Santiago de Compostela, Galicia), y experiencia profesional en este campo. Recibió dos premios a la Excelencia Académica, otorgados por la Universidade de Vigo y la Xunta de Galicia, así como un Premio a la Calidad Lingüística de la Universidade de Santiago por la calidad de la redacción en gallego de su Trabajo de Fin de Máster. Actualmente, es receptora de una ayuda predoctoral de la Xunta de Galicia.
Traducción inglés-español en la Universidade de Vigo.
