Team



Jan-Louis Kruger es Decano de la Facultad de Lingüística de la Macquarie University de Sydney, Australia, en la que también enseña Traducción Audiovisual. Sus principales intereses investigadores giran en torno a los estudios sobre el procesamiento del lenguaje en contextos multimodales. Su grupo de investigación investiga el procesamiento cognitivo del lenguaje en el contexto de textos multimodales con los que los usuarios han de implicarse en una serie de (a menudo redundantes y contradictorias) fuentes de información, usando rastreo ocular, electroencefalografía e instrumentos psicométricos. Jan-Louis forma parte del comité editorial de la revista científica Journal of Audiovisual Translation (JAT).

Sus proyectos de investigación actuales se centran en la carga cognitiva en contextos de subtitulado educativo con el objetivo de optimizar los subtítulos como apoyo lingüístico en entornos de segundas lenguas, así como el procesamiento de subtítulos como textos dinámicos. Es autor de un buen número de artículos que han pasado revisión por pares y de capítulos de libros que van desde la audiodescripción hasta los estudios cognitivos de traducción, pasando por la traducción de ficción narrativa. Además, es miembro fundador del Asia-Pacific Translation and Cognition Research Group, APTRAC (https://aptrac.org/).



Universidade de VigoXunta de GaliciaMinisterio de EconomíaEuropean Union

Universidade de Vigo Facultade de Filoloxía e Tradución | Despacho Newton 5 | Campus de Vigo As Lagoas | Ctra. de Marcosende | 36310 Vigo (España)
Back to top