Team

Agnieszka Szarkowska es Profesora Asociada en el Instituto de Lingüística Aplicada de la Universidad de Varsovia y directora del AVT Lab, uno de los primeros grupos de investigación en traducción audiovisual. Agnieszka es investigadora, profesora académica, extraductora, formadora de traductores y traductoras y consultora de accesibilidad en los medios. Entre 2016 y 2018 fue investigadora del programa Marie Skłodowska-Curie en el Center for Translation Studies (Centro de Estudios Traductológicos) de la University College London en el proyecto titulado “Exploring Subtitle Reading with Eye Tracking Technology” (“Estudio de la lectura de subtítulos mediante tecnologías de rastreo ocular”), financiado por la Comisión Europea. Sus áreas de especialización son la traducción audiovisual, la accesibilidad en los medios y la formación de traductores y traductoras. Ha participado en numerosos proyectos de investigación, entre los que se incluyen estudios de rastreo ocular en subtítulos, audiodescripción en entornos educativos, audiodescripción texto-a-voz, multilingüismo y subtitulación para personas sordas y personas con dificultades auditivas, rehablado y arte contemporáneo accesible. Agnieszka es miembro de la European Association for Studies in Screen Translation (ESIST, Asociación Europea de Estudios en Traducción Audiovisual), la European Society for Translation Studies (EST, Sociedad Europea de Estudios de Traducción) y miembro honorífica de la Asociación Polaca de Traductores Audiovisuales (STAW).

 






 

 

Universidade de VigoXunta de GaliciaMinisterio de EconomíaEuropean Union

Universidade de Vigo Facultade de Filoloxía e Tradución | Despacho Newton 5 | Campus de Vigo As Lagoas | Ctra. de Marcosende | 36310 Vigo (España)
Back to top